Oversatt av: Mortkr, Petter & SiXr FBCustom - www.filmbits.net
Beklager, men jeg kan ikke gi deg sånn informasjon.
Jeg gjør hva som helst annet, enn det.
Jeg kan ikke forråde landet mitt. Nei. Dette landet har gitt meg alt.
Herregud, holdt han unna meg. Hver så snill. lkke la han komme nær meg.
Nei! Herregud!
Kom igjen. Slapp av og la Godzilla gjøre sitt.
- Kom igjen, er du med eller ikke? - For å bli lurt igjen?
Hva! Pooch lyger kanskje, Pooch stjeler kanskje...
- Snakker om seg selv i tredje person? - Av og til. Men Poooh jukser ikke.
-Jeg var mer urolig for Cougar. - De er alltid de stille.
Hva, er det Den blinde manns bløff. Høyeste kortet vinner-
-Hvordan kan du jukse i det?
Kort.
-Jeg tror jeg har noe her. - Du mener dame, konge, knekt... ok.
En, to, tre, kjør.
Jeg har en veldig god følelse på denne.
- Morra di hadde en god følelse i går kveld. - Det var en morra di-vits.
-Hva? -Da spiller vi.
Jeg høyner.
- Det vil du ikke. - lkke det?
- Fikk du den fra Honduras-generalen? -Ja.
Gjett hva? Jeg er definitivt med.
-Nå kjører vi på. - Okei.
- Du bør jevne det ut. -Hvor mange har du?
-Hva er det som skjer? - Din tur, Coug.
- Hei, tapere!
Tiden er inne.
Narko- og våpenhandler Fadhil har en-
-terroristgrupp som har tilknyttninger til Madre de Dios.
Vi finner stedet, merker ut målet og stikker derfra.
- lkke noe tull. - Trenger de oss til det?
Ville du ikke heller ta for deg 50 mann med AK?
Ok, jeg ser Monsieur Fadhil.
- Merk målet. -Dere kan kalle meg Miohelangelo.
Dropkiok, dette er Pinball. Tillatelse til å avfyre.
Målet er merket. Det er klart fra nord mot sør. Over.
Målet er funnet og låst. Følg med. ETA raketter, 08 missiler.
Oppfattet! Vi tar frem øreproppene.
Sjef?
De bruker barn som skjold.
-Avbryt. - Det er barn i området.
Repeterer, det er barn i området.
- Oppfattet, behold posisjonen. - Behold posisjonen, hva snakker han om?
Vi anbefaller sterkt å avbryte.
Orderen består. Forbered dere på uttrekkelse.
Cougar.
Dropkiok dette er Pinball. Systemet har kræsjet.
Jeg krever en på-sted avbrytelse.
- Det der var bare dumt. -Er dette Oppdragskontrollen?
Dette er Max, oberst Clay.
lngen bruker navn på radioen. Dette er en sikkret millitær kanal.
- For helvette, det er barn her. - Tror du at jeg ikke visste det?
Vi sikkret oss målet når det ble merket. Leveringen kommer som planlagt, ha en fin dag.
Få direkte kontakt med flyet.
Jeg prøver, han blokker signalet. Det er ikke noe jeg kan gjøre.
- Det er noe vi kan gjøre. - Fem manm mot fortet.
Vi har under 8 minutter på oss før et luftangrep setter fart på sakene.
- Godt med tid. -Jeg kjører.
Du sa oss mot 50 AKer hva?
Dere fikser en lastebil til barna. Resten, var ute om fem.
- Luftangrep om fire! -Var ute om fire, ved samlingsplassen.
Tre minutter til målet er nådd.
Kom igjen, løp ut!
Broren min er fremdeles oppe.
- Okei, følg etter han. - Kom igjen.
Jeg tar det, få dem ut.
Okej, hvem er pappa? Denne veien, kom igjen.
-Nei. -Ja. -Virkelig. -Hvorfor ikke.
- Kan du? - Selvfølgelig.
Damer.
Opp med deg.
Vi har barna Clay. Samlingsplassen om to minutter.
Max sendte deg, ikke sant?
Jeg har ikke tenkt til å følge den gale planen hans.
Jeg skal gjøre det lett for deg. La han gå, så får du leve.
Kom hit, kom hit til meg.
Flink gutt.
- Kom deg ut Clay, vi må dra nå. -Han dreper deg også.
Målet er låst, 20 sekunder igjen.
Stoppet du for en kopp kaffe?
Hvilken radius kommer eksplosjonen til å ha?
Poooh du må få bussen til å gå fortere.
-Hold dere fast -Med en gang!
Jeg klarer det, jeg klarer det!
Pinball, det er Chopper Three. Klargjør for uttrekking.
Min favoritt var når vi sto i flammer, midt i skuddlinjen -
-det var gode tider det.
- Der er hun. Bra gjort. - Kom igjen, kom igjen.
- Ok, få med alle. - Sånn ja. Bra jobbet.
- Sir, alle får ikke plass. - Da får det bli barna.
- Kom igjen, barn. - Okei, sånn ja.
Pass på hodet.
lkke mist bamsen. Ta godt vare på han.
Få dem ut herfra.
Søte små rakkere. Håper de kommer seg til krigsretten.
Hva er det? Hører dere?
Det er ikke bra.
- Max, Cobra One, Bandit er låst. - Oppfattet.
Cobra One, drep Bandit.
Det skulle vært oss.
...protestene utenfor USAs ambassade er en voldsom reaksjon på de barna som døde...
La meg få dette klart. På ingen måte har disse hendelsen-
-vært en ordre fra den Amerikanske regjeringen.
Kommer det til å være noen form for sermoni for dem?
Hvor er ringen?
Jeg elsker deg, mamma. Du er så vakker.
Jeg elskar deg, mamma.
Hva holder du på med? Nei, nei, nei! Han kommer til å bli drept.
Det her er ekkelt. Jeg er offesiellt flau over oss.
- Du tapte igjen. -Vi tapte igjen.
-Nei, du satset. - Du ga meg pengene.
Det var dumt gjort av meg, eller hva?
Jeg mener, kan det her bli mer slibrig?
- Kanskje om vi starter å drikke. - Du drikker vel ikke?
Kom igjen, ta han!
En fyr på nettet tilbyr informasjon om Max mot betaling.
-Vi trenger bare litt penger. -Vi har ingen penger.
Skal vi betale en fyr i en kjeller som med all sikkerhet lyger?
- Du var der, han prøvde å drepe oss. - Han drepte oss Clay.
Vi må fokusere på oppdraget.
Skaffe penger, rene pass og reise ubemerket hjem til USA.
Så du hvordan han så ut?
Vi hørte stemmen hans og da har han en strupe...
Se deg rundt, skal vi klare å ta en ClA-fyr?
Det er en jævlig bra plan. Poooh kan stå ved taoobua-
-og Jensen kan sette opp kommunikasjon der borte ved horene.
- Kaptein. - Du er ikke en soldat lengre.
Du er ikke en soldat. Okei?
For guds skyld Clay, du kommer til å miste mennene dine.
- Det går bra med dem. - Du holde på å miste meg.
Han vant, vi tapte. Få oss hjem.
Kan du gjøre det?
-Hvordan var kjøttet? - Kjøttaktig.
Vil du smake?
Kanskje senere.
Kjenner jeg deg?
Slapp av pappsen.
- Ser jeg ikke avslappet ut? -Nei.
Tror du at vi kan endra på det?
Det er alt en jente kan drømme om.
-Har du et bad? -Nei, jeg ba spesifikt om et rom uten.
Prøver du å forandre et ja til nei?
Aha, takk.
- Så, bringer deg til Bolivia? - Cruiseskip.
- Landet grenser ikke til havet. -Ja, men det er et fantastisk oruisskip.
Hvor var vi?
Jeg tror du holdt på å fortelle hvordan du nøyt synet av meg.
- Du så meg, gjor du ikke? - Det gjorde jeg.
Jeg vedder på at du ikke så meg på Meroado Street.
-Jeg har et forretningsforslag til deg. - Oops... Hva skjedde med dialekten?
Oops.
Jeg vil ikke skade deg.
- Det skal du ikke. -Jo, det skaljeg.
-Hei. -Hei.
-Hva vil du? -Jeg kan hjelpe deg å finne Max.
Jeg lytter.
-Hvordan visste du vi var i live? -Jeg tellte tenner fra flyvraket.
Pluss at dere ikke er veldig diskret.
Her er avtalen... jeg får dere tilbake til USA, og dere gir meg Max.
-Hva er haken, frøken? - Det er mer eller mindre et selvmordsoppdrag.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Om jeg hadde løyet, så hadde jeg ikke brukt ordet ''selvmordsoppdrag''.
Møt meg her i morgen...
...og da med deg gutta. Ha det bra!
Vent...
Om du lyger, så dreper jeg deg.
- Hyggelig å møte deg også. -Ja, det var det.
Jeg beklager at vi er sene, det var fest på dokkefabrikken. Pepitos bursdag.
Så hun ville treffe oss på kirkegården, det er jo ikke skeptisk i det hele tatt.
-Er jeg den eneste som ser den t-skjorta? -Nei.
Det er min nieses fotballlag for åtteåringer.
Jeg sjekket poengene på nettet...
Hva? De er i sluttspillet...
Hva har du på henne?
Mer enn at buksene spretter ut? lkke stort.
CIA har order på å drepe henne. Samme for Hammas og Sinn Féin.
Alle utenom PETA vil at hun skal forsvinne for godt.
Tenker du klart, for hver gang du roter det til, så er det en kvinne..
-Nevn en gang... -Amber. -Ambers mann var problemet.
- Det var ikke han som skjøt deg. - Bare i benet. - Emma da?
- Teller ikke, jeg lå ikke med Emma. - Fordi hun la en bombe i bilen din!
Greit, det tok kanskje bort litt av gnisten i forholdet.
Ja og nå dukker denne lekkerbisken opp... Hva heter hun, Aisha...
...og hun brenner ned hotellet vårt. -Jeg tenker klart, Roque.
Det er best for jeg vil ikke bli drept av en jente.
Det er lenge siden noen kallte meg en jente.
- La hun en bombe i bilen din? -Hun var ustabil.
Aisha, dette er Jensen, Poooh, Roque, Cougar.
Virkelig?
Mine herrer, om 97 timer kommer Max til å være i Miami.
Han reiser i en tropp med minst 30 mann bevepnet opp til halsen.
Dere har større sjanse på å kidnappe presidenten.
De gode nyhetene for dere er... at jeg kan få dere tilbake til USA-
-og betale for hele oppdraget. Dere får tak i Max, og vi er skuls.
Og... hvorfor skal vi tro på deg?
Fordi jeg er den første dere har møtt som innrømmer at han eksisterer.
Dere kan bli her i Bolivia og råtne, eller dere kan dra hjem å ta hevn-
-på mannen som gjorde dette. Det er deres valg.
- Oberst? - lkke kall meg det.
-Vi er ikke soldater lengre. - Du vet at om vi gjør dette-
-starter vi krig mot CIA.
De startet det.
Dette er hva jeg hører, jeg hører: Nei... Dra... Jeg beklager...
-Er det det jeg hører? -Vi kan ikke gjøre det du ber om.
-Er det et moralsk problem eller økonomisk? - Et moralsk.
-Virkelig.. du sier moralsk nei? -Jeg beklager, hver så snill dra.
Ok, så det er det jeg hører. Nå viljeg at du hører på meg.
Hør nøye etter, fordi jeg vil at du skal høre dette... Wade.
Hva er det her? Hva gjør du? Nei, vær så snill!
-Hva faen var det? - Du nikket til meg.
Et slå-han-i-ansiktet nikk, ikke et kast-han-utenfor-taket nikk.
-Jeg trodde at det var det du ville. - På det meste... et brekk-fingerne nikk.
Herregud Wade, mannen var ett vitenskaplig geni.
Med tanke på vekten så hadde han noen problem med å kontrollere visse impulser-
-men det er ingen grunn for kaste han utfor 57 etasjer.
Beklager.
Jeg tror jeg snakker for alle, når jeg sier at din handling var overdreven.
Ja, mer enn bare sløsing...
...men det virker å ha ønsket effekt. Kast flintskallen nå.
Nei, vær så snill! Vi ser annerledes på saken en vår tidligere kollega.
-Jeg trenger en til testing, fire til å bruke. - Fire?
Vi trenger masse penger.
Dere kommer til å få masse penger.
Velkommen tilbake til landet for de levende.
-Hvordan vil dere starte? -Vi skaljakte fugler.
Det er en sonisk de-materilisator, bedre kjent som snuke.
For 2000-tallets grønne terrorister. Ren ødeleggelse...
...ingen forrurensning.
Hvem skal vi selge dem til?
Kinesiske extremister, PLF... jeg bryr meg ikke, så lenge prisen er rett-
-og de vil bruke den. lngen lager, ikke noe skremmende.
Som å gi en 6-åring en pistol. Man vet ikke hvordan det ender-
-men du er ganske sikker på at det havner i avisene.
- En ny krig. -Hva tror du på, Wade?
-Jeg gjetter, gevær og store pupper. -Jeg liker også flyshow og øl.
Vi redder landet... Vi gjør noe som kommer USA til gode.
-Jeg ble føtt Quebeo. - Ok, da redder vi Nord Amerika.
Beklager.
Få låne våpnet ditt, Wade.
Base One, dette er Cavalier 415! Vi har krasjet med et sivilt kjøretøy.
Carvey er død og Freeman er skadd. Vi trenger støtte umiddelbart!
Han har barn, Base One, han har barn!
Oppfattet Cavalier 415.
- Helikopter er på vei. Holdt ut.
Så utspekulert, og jeg som pleide å være god til det.
-Hold kjeft. - Takk.
-Hold kjeft Jensen. -Hold kjeft selv, du er død.
- De med ryggskader kan prate. - Hold kjeft ellers brekker jeg nakken din.
Du må sette deg inn i rollen. Seriøst, en død mann kan ikke snakke.
Base One det her er Medvao Delta. Vi ser Cavalier 415.
Da kjører vi.
-Vi skal få deg på beina på null komma niks -Hei, hva heter du?
Skyt når du er klar, Cougar.
-Hva faen er det som skjer?
Dere har blitt kapret, venner.
-Hvor er min ville gås? - GPS?
-Har du sett en slik redningsmann? - Mener du... ''Hei, hva heter du?
Jeg har ingen bein, men jeg vil ta deg med på date?
Hva tror du om det, ''ikke kall meg oberst'' greiene?
Klassisk tap av identitet.
Clay definierer seg med plassen i millitærets rangordning.
Det er hans måte å måle hvor bra han har gjort det. Uten..
...det er han en taper som resten av oss.
Vet du at katter kan lage tusen ulike lyder, mens hunder bare kan lage 10?
Katter... kan ikke stoles på.
Gjør meg en tjenste, og aldri si det igjen. Ok? Vi er klare.
Er dere klare til å ta et gigantisk steg for folk som liker å stjele ting?
Vakkert.
- Det er en rakett! - La dem jage den.
Det der er en skikkelig rakett, så du den?
Medvao Delta, dette er Base One. -Jeg er den svarte MaoGyver.
- Hva har skjedd? Over. - På tide å dra.
Hei!
Hvor kommer du fra, egentlig?
- Villmarken i nord Afrika. - Det må ha vært...
... Sandete.
Har du noen hobby?
Da jeg var liten samlet jeg på menneskeører.
Gode tider.
Men det er...
Nei, hør her. En gassturbingenerator som kjører en tvungen likeretter.
Koble den til tanken og vi er i gang. Det er få ting i livet litt gaffatape ikke kan fikse.
- Kommer små våpen til å bli et problem? - Det er tatt hånd om, ellers takk.
Som bringer oss til spørmålet mitt, Aisha. Hva vil du med Max?
- Roque. - Nei, hun gjorde sin del.
Vi kom hjem... Jeg mener, vi kunne stukket nå.
- Du kunne, men vi har en avtale. Faen ta avtaler. Du gjorde en avtale med Clay.
Jeg vil ha svar.
Max prøver å kjøpe nestegenerasjons-våpen. Jeg vet ikke slutten.
- Men når Max viser interesse for noe, dør mennesker og verdenskartet blir tegnet om.
- Tror du virkelig at du kan ta deg av ham? - Nei storegutt, du skal.
Jeg tror jeg dreper henne nå, Clay.
- Nei, det skal du ikke. - Jo, det skaljeg.
Jeg er rett her. Hvis du vil skyte den som betaler deg, vær så god.
Roque.
OK. Du blir her med oss. Men hvis noe ser ut som en felle,
så får jeg plante en kule i hodet på deg. Høres deg bra ut?
- Det høres morsomt ut. - Høres ut som foreldrene mine.
- Jeg visste at du ikke kom til å skyte henne. - lkke i dag.
Sørvestlige området er sikret.
- Lad og kjør. - Der er gevinsten. Det er der Max er.
Ja, jeg håper virkelig han ikke ser oss i denne. Lysegule banan-Pintoen
Prøver du å si at du skammer deg over å bli sett i en amerikansk klassiker?
Er det her en klassiker?
- Her kommer de. - Få se hva du har.
- Bra skudd. - Hvor er sikkerhetsbeltene, Clay?
Vi behøver ikke belte, G-kreftene kommer til å holde deg i setet.
- Er vi oppkoblet, Jensen? - Max er på vei mot vest.
Og disse pølsene er utsøkte.
- Dette er ikke en fin bil. - Det er en klassiker
Ja, en klassisk drittbil.
Lederbilen er truffet, gi meg en en vei vekk.
Nord- og Sørover er blokkert. Vi forsøker å gjøre klar en vei.
Hopp ut.
Still opp et forsvar rundt pakken.
Dette burde vekke dem.
På med maskene!
Poooh? Å...pne ild, skyt dem ned, nå!
Ok, nå kjører vi.
Vi er under angrep, vi trenger forsterkninger.
Forsiktig. Gå til høyre nå. Heis den ned, forsiktig. Til venstre.
- Nei, din andre venstre. - Kan jeg få gjøre dette her?
Det stemmer, pyser. Jeg har en armbrøst.
Bakdøra er stengt. Heis ham opp.
Kom deg vekk!
- Du sa at små våpen ikke var noe problem. - Ser det der ut som et lite våpen for deg?
Han har en kanon der nede.
- Er du sikker på at du har gjort dette før? - Det er ikke tiden for det nå.
- Poooh, hva er statusen din? - Veldig irritert og jeg kræsjer kanskje,
men fisken er på kroken. Vi har Max.
Så vidt.
- Tro det eller ei, men Wade var der. - Wade Travis, den sjuende gruppen?
- Han skapte meg, Clay. - Uten tvil.
Hvem er han? - Jeg hadde gerilja-operasjoner med ham.
La oss bare si... At han er slem.
- Jeg trodde dere var slemme. - Han er verre.
OK, men akkurat nå må vi ta hånd om det tungt bevæpnede onde geniet
inni lastebilen.
Er dere klare?
Å...pne ventilen.
OK, la oss låse opp denne tingen.
Ned på bakken, ellers blåser jeg hodet av deg!
- Nei, jeg tror ikke det. - Første og siste advarsel.
Bensin og munningsflamme. Tenk på det.
Legg dem ned!
- Hvor er han? - Hvem?
Max.
Hvem faen er Max?
- Jeg kan forklare. - Hold kjeft.
Å...pne den, Jensen.
Det er en harddisk fra Goliath, den multinasjonale produsenten av alt.
Jeg er sperret helt ute. Uten dekrypteringsnøkkelen er den verdiløs.
- Skyt henne, brenn ned alt. - Vil du ikke vite hva som er på den?
Nei.
Jeg kan ikke finne Max, ingen kan.
Men jeg vet at han flyttet noe som var veldig verdifullt for ham.
Clay. Hva enn det er kan vi bruke det mot ham. Det er innflytelse.
Disken har properitær teknologi bygget av Goliath.
Algoritmen ligger sikkert på hoved-serveren deres.
Kom igjen, vi vurderer ikke det?
Vent, vent, vent. Vi er ikke de snille lengere.
25 barn. 25 uskyldige døde på grunn av denne mannen, husker du?
- Det gjør du. Du var der. - Ja, jeg var der.
- Max må få betale. - Handler dette om hevn?
Nei, jeg vil ikke at han skal betale. Jeg vil ha livet mitt tilbake, ingen hevn.
- Jeg dreper henne nå. - Om du ikke liker hvordan jeg opererer...
Så kan du gå. Gå, Clay? Gå hvor?
Vi er flyktninger på grunn av deg. Hva faen skal du gjøre nå?
Legge oss i en boks fordi du ble slått av en fyr på radioen?
- Du skulle ikke gjort det. - Men jeg gjorde det.
- Du skulle ikke gjort det der. - Jeg skal skjære hodet av deg.
De vet at vi lever, Roque.
Det eneste vi kan bruke mot dem nå er den harddisken.
Hun lurte oss! Er dere blinde? Hun lurte oss!
Vi angriper Goliath hovedkvarter om to dager. Vil du ha livet ditt tilbake.
- Da får du stjele det. - Du tar feil. Du vet det?
- lgjen på grunn av en kvinne! - Skjær henne fri.
- Skjær henne fri, Roque. - Du kan skjære henne fri.
Denne er på deg.
- Vi er klare, sir. - Start.
- Kode? - Pulsar.
Hva er ''pulsar''?
Hva vet du om overlyspartikler i rommet?
lngenting.
- Basepartiklene i relativitetsteorien? - lngenting.
- Samtidige hendelser? - lkke mye.
Da synes jeg vi burde gå videre.
Du har 45 sekunder på deg til å fortelle hva som skjedde med harddisken min.
- Hvem ser jeg på, Wade? - Clay og enheten hans.
Clay og enheten hans? Det høres ut som en pornofilm.
- Du fikk dem drept for fire måneder siden. - Jeg har gjort mye på fire måneder.
- Jeg er en veldig opptatt mann. - Situasjonen i Bolivia? - Fadhil.
- lnformasjonen som Fadhil hadde om deg... - Forsvant i eksplosjonen.
- Disse folkene overlevde. - Og de har harddisken min?
Så fem døde menn ranet deg, Wade. Fant du ut hvem som sto bak det?
- lkke ClA, NSA, spesialstyrken. - Ja, jeg er klar over at det ikke er oss.
Det ser ut som at det eneste vi vet, er hvem de er ute etter.
Gi meg et team med 18 bevæpnede innen tolv timer.
- Hva er planen? - At jeg skal ha et team innen tolv timer.
Er det klart angående planen, eller skal vi ta det en tredje gang?
- Klart. - Bra.
Wade... Jeg glemte å si noe i sted.
Gi meg et 18-manns team innen 12 timer.
Er det klart?
Vil du ha litt?
Poooh har en kone. Jensen har en niese.
Når alt dette er over og de drar hjem til familiene sine, hva skal du gjøre?
Jeg finner på noe.
De kommer aldri til å la deg bli en soldat igjen. Du vet det?
- Du har ingen, du? - Har du?
Jeg har Roque.
Du vet, om dere to virkelig kranglet, ville han drept deg.
- Hvorfor det? - På grunn av de andre.
- Du bryr deg om hva som skjer med dem. - Synes du det er en svakhet?
Jeg vet, for det er jungelloven.
- Vel, heldigvis er vi ikke i jungelen. - Jo, det er vi.
God morgen.
Det er bare bra.
Vi drar ingen steder før dere to slutter med det drittet.
- Vi har en timeplan å holge. La oss dra. - Å...h, i har en timeplan å følge.
Hva driver du med?
Roque... Jeg beklager at jeg slo deg i ansiktet.
Det var bra. Det var bra. Roque?
Clay... Jeg beklager for at jeg truet med å skjære hodet av deg.
Å...h, så flinke dere er.
- Føler dere dere ikke mye bedre nå? - Nei.
Det driter jeg i, for jeg gjør.
Nå, hva sier dere til at vi drar og ser på Jensen få seg selv drept?
- Goliath verdensomfattende bedrift. - Herr Anderson, takk.
Herr Frank Anderson, personalavdelingen. Et øyeblikk.
Liker dere det?
- Dette er Anderson. - Riohard Hertz fra sikkerhetstjenesten.
- Det hadde vært fint om du kom ned i lobbyen. - Hva dreier dette seg om?
En litt sensitiv sak, som inkluderer en person som blotter seg for to kvinner i heisen.
- En stygg sak som burde taes i person. - OK. Jeg er på vei.
Vi sees der.
Takk.
Jeg er Skippy fra lT-avdelingen. Jeg skal installere en brannmur på herr Andersons system.
Han gikk akkurat, men du kan komme tilbake om en time.
Det tar bare et par minutter. Han trenger ikke være til stede.
Du kan ikke gå inn der.
Takk, jeg setter pris på det. Jeg liker kjolen din.
Kjolen?
For mye.
Algoritmen er på hoved-serveren.
Laster den ned nå.
- Skippe? - Faen heller.
Virkelig?
Du, jeg vet at dette ikke ser så bra ut.
- Jeg trenger en utgang. - Sirkle rundt den nordre delen av bygningen.
Vi dekker deg.
- Stå stille! - Dette begynner å bli seriøst.
Jeg advarer dere. Jeg er en livsfarlig drapsmaskin.
Det var et hemmelig statlig eksperiment. De gjorde skumle ting med meg.
Anale ting. De gjorde meg til en farlig telepatiker.
Som den gamle tibetanske filosofien sier:
''lkke start noe, så blir det ikke noe''.
Telepatiser deg ut av dette.
Ansiktet ned, ellers får jeg hjertet ditt til å stoppe med hjernen min.
Takk, Cougar.
- Hvem har harddisken? - Jeg.
Laster du opp algoritmen...
Og...
Jenta hadde rett. Det er en budbringer-disk.
- En hva? - det 21. Århundrets torpedo.
Russiske mafia-banker begynte å bruke dem som ihendehaverobligasjon.
Si det igjen, bare litt enklere, takk.
Lat som om du er super ond, og du vil flytte en haug med ulovlige blodpenger rundt.
Men du kan ikke, ettersom de kan spores.
Så du legger dem inn på denne, så kan du fysisk ta de med hvor som helst.
- Og vi har Maxs budbringer-disk? - Vi har Maxs 400 millioner dollar.
Okay, Clay. Før du ødelegger den, foreslår jeg at vi går på Amazon og kjøper et jet-fly.
Det går ikke. Dessverre kan bubringer- disker kun brukes på hjemmesystemet sitt.
Men om vi skulle kjøpt noe, burde det vært en kanarigul Hummer.
Nei, vi skulle gi den tilbake til ham. Pengene mot at han renvasket navnene våre.
Nei, vi gjorde en avtale. - Aisha.
Han må drepe oss nå. Det vet du.
Ja, jeg vet.
Den har en tabell med lP-adresser over maskiner den kobles til, og én kommer opp ofte.
- Det er åpenbart et sted hvor den... - Maxs operasjonsbase.
Los Angeles havn.
Disken har sikkert filer over alle svarte operasjoner han noensinne har gjort.
- lnkludert Bolivia. - Vi kan ta han der... Få det ut.
Avsløre for verden alt han har gjort.
- Og renvaske navnene våre samtidig. - OK. Det er en bra plan.
Vi skal fortsatt drepe ham.
Absolutt.
- Vi er glade for at du vil møte oss her. - lkke noe problem.
Jeg ser på hele denne hendelsen som din standard. Bli kjent med hverandre, orientering.
Jeg er enig. Og nå som vi kjenner hverandre, skal du vite at
om du noensinne nærmer deg meg med det amerikansk tøffing-drittet,
blir du hundemat.
- Som du vet, fikk vi et lite problem med pengene. - Den nye prisen er én milliard dollar.
Én milliard? - Kontanter. - Det blir vanskelig med kontanter.
Vanskelig, herr Wade? Å... leve på måten dere vil leve, er vanskelig.
Vil du ha det lettere, flytt til mitt land, og studér hinduisme.
Mediter, kultiver klarhet. Mye mindre vanskelig.
Men du vil kjøpe bomber.
Jeg er redd det er en vanskeligere livsstil.
Herr Wade.
Hallo.
Han vil ha én milliard i kontanter.
Det er mye papirtrafikk.
Hold deg våt.
- Skaffet du 18-manns-teamet mitt? - Ja.
- OK. Endring i planene, drep dem. - Drepe mine 18 menn?
- Eller spark dem. - Det er lettest å sparke dem.
Ga du dem informasjon om Clays folk?
- Ja. - Da er vi tilbake til å drepe dem.
-Greit, jeg dreper dem. Hva gjør vi imens? - Hva er det, er du i slekt med dem?
- Ja, faktisk med en av dem. - Virkelig, biologisk?
En svigerbror. Jeg sa jeg skal drepe dem. Hva skal vi gjøre?
Det er ikke hva vi skal gjøre, det er hva Clay skal gjøre for oss.
- Og det er? - Gi oss milliarden vår.
Hva har vi imot oss?
Chryon.
- Faen heller. - Hvem er Chryon?
Chryon sikkerhetsløsninger. Tidligere spesialstyrker.
l bunn og grunn en gjeng med Cougarer uten en varm og kosete side
Vi starter å spane kl. 0600.
Om noen ikke er her...
så forstår jeg det.
Jeg går bare over planen.
Vil du gå over planen?
Vi går over den.
- Hva faen? - Går det greit?
Petunias spiller mot Marigolds på søndag.
Og?
Dette er Marigolds.
- Det der er noen tøffe åtteåringer. - Jeg vet det.
Se på de innsatte.
Hva gjør dere?
Jeg prøver bare å koble Fadhilds narkotika- operasjon til Maxs penger.
Det mangler fire millioner.
- Hva gjør du, Poooh? - Jensen haoket en satelitt for meg tidligere.
Hva skal du med en satelitt?
Vent et øyeblikk, var det i dag?
Ja, hun vet nok om det er en gutt eller jente nå.
Gratulerer!
Finner hun ut at jeg lever, dreper hun meg.
Jeg kan ikke la henne ha det barnet uten meg.
Hva er det?
Poooh, vi vet alle at vi kommer til å dø der inne.
Vi kan gjøre det uten deg.
- Nei, det kan dere ikke. - Dra hjem.
Fant det. Fadhilds fire millioner forsvant ikke, de gikk inn på en privat konto.
- Hvem sin konto? - Det er en familiestiftelse.
Det står at om han dør, så får barna hans pengene, som heter...
Fortell hva som skjedde Bolivia.
Vi trodde vi hadde et lovlig oppdrag. Markere en terroristleier-
- så vi kunne bombe det. Men det viste seg at vi bare utførte Max's hevn.
- Så dere visste ingenting om Fadhil? - Et mål er et mål.
Vi hadde aldri visst forskjellen hvis vi ikke hadde sett de barna gå inn.
- Gikk dere inn? - Ja, vi måtte.
Det var 25 uskyldige barn der inne.
- Så du han? - Ja
- Hvorfor vil du vite alt det her? - Drepte du Fadhil, Clay?
Hvem er du?
- Hun er Fadhils datter, Clay! - Hun er Fadhils datter.
Hun har en pistol... rettet mot kuken min. Den er rettet mot kuken min, Clay.
- Vil du heller ha den rettet mot ansiktet? - Høres kanskje litt rart ut, men ja.
- Bedre sånn? - lkke egentlig.
- Hvor er pistolen din? - l vanen.
- Hva gjør den der? - lkke så mye.
- Kan du ikke bare holde kjeft? - Tenk om den var rettet mot din kuk?
- Ble du truffet? -Hun skøyt meg i armen!
Du kommer til å overleve.
Ta det rolig, Cougar.
Clay...
Vi må dra nå.
Hjemme igjen, hjemme igjen...
- Har du pengene? - Jag har alltid med meg penger.
Hei, hvordan går det? Har alt gått bra? Namaste.
Jeg var i min bestevenns begravelse. Han som du kastet ned fra et tak.
- Hvordan har du hatt det? - Jeg kan ikke klage.
Jeg vurderer å sette inn en satelittradio i bilen min.
Herregud, du er virkelig kort. Seriøst, hvor mye veier du?
- Står du i en grop? Hva...? - Vi har krigsmaterialet ditt.
Okei, la oss gjøre et kontant utdrag.
Hvem vil bli milliardær?
Hun lurte oss.
Hele operasjonen ødelagt.
Hun vet navnene våre, hvordan vi ser ut.
Kjenner hun til familiene våres?
For helvete, Clay, se på meg.
Kjenner hun til familiene våres?
Ja.
Jeg må reise hjem til Springfield.
Jensen kan bli med meg, hans niese bor i New Hampshire.
Jeg er ferdig med det her.
Jeg reiser til havnen, okei?
Reis tilbake til familiene deres. Vi tar Max.
Det i Bolivia var min feil. Jeg satte familiene deres i fare.
- La meg og Clay avslutte det her. - Skal dere to idioter gå inn der alene?
Tre.
Det var topp å bli skudt. Jeg er redd for at det skal skje igjen.
Fire idioter.
Jævla idioter.
- Jeg kjører. - Fem.
- Vi er inne. Status? - Poooh alt bra.
Okei Mojito, det er bare du og jeg og den her heite vanen.
- Hva er passordet? - Slipp oss inn ellers drepere jeg deg.
Servern er to takvinduer der borte. Jeg kommer ut gjennom den døren.
Vær klar til å stikke så fort Cougar setter på brannalarmen.
Jeg er ovenfor datarommet. Kanskje 30 sekunder i fra det.
Wade er her.
Siste sjansen å dra i fra Dodge.
Oppfattat.
- Clay. - Ja.
Sjekk det her.
Kjør, Petunias...
...og publikummet blir helt vilt.
- Hvor tror du at du er på vei? - Hei gutter.
- Cougar, smatt når du er i posisjon. - Smatter.
Cougs? Cougs?
- Hva har vi her da? - Hva skjer, gutter?
Tror noen har satt oss i en felle.
Noe er feil.
Virkelig?
Hallo Clay.
Roque.
Wade.
Etter fiaskoen i Miami gjorde jeg en avtale, Clay.
- Du er en jævla forræder. - Nei, du bedro oss!
Du skulle fortsette med oppdraget, til du hadde fått oss alle drept.
- Nei. -Ja! Jeg forsøkte å forklare, men du hørte ikke etter.
Nei, du ville ha din hevn... Ansikt til ansikt med den stygge ulven.
Lyden på radioen. All den der dritten Nå kan jeg gå herfra.
Alle skulle ha kunnet gå herfra, Roque.
Forstår du det fortsatt ikke? Det finnes ingen server.
Max lurte deg hit.
Det her er ClA's kontant lager.
Drep meg nå... så kan du kanskje gå herfra.
Du skal dø senere. Nå er du på vei til å stjele en milliard dollar fra ClA.
Gratulerer, Roque.
Du har hjalp disse drittsekkene med alt de behøver for å starte en krig.
Er alt greit?
Han er ikke mitt problem.
Ta han bort.
Vi går tilbake til båten.
Vent litt, vent.
Jeg fulgte deg overalt. Overalt.
Jeg kunne bare ikke fortsette med den der dritten lenger.
Du kommer til å dø på et stygt vis.
Kom nå går vi.
Har du noen firere?
Skaljeg passe på?
Du har faktiskt to firere, Tom.
Du forstår ikke hva det her spillet går ut på, eller hva?
Virker som noens penger er her.
Forresten... ditt krigsmaterial er her.
Fire Snukes og en Duoati, som du ba om.
Så du er Max?
Velkommen til laget.
Se til at pengene føres over til flyet vårt.
Hva mener du?
Hva mener du?!
Nye planer.
Roque.
Rør på deg.
Rør på deg. Kom igjen.
- Ned på kne. - Du hørte hva han sa.
lkke?
Poooh!
- Din jævel. - Vet du hva, jeg liker hatten din.
Det er en kjempefin hatt.
Jeg bryr meg virkelig ikke om at det er et hull i den.
Hva flirer du av?
Det der er en tøff dame.
Hevn.
Rør aldri hatten igjen.
Kan du stå opp?
Jeg har blitt skutt i begge beina. Hva faen er det for et dumt spørsmål?
Så nå er du Mr Surpromp.
- Det er ikke bare du som har blitt skutt på. - Du kan i alle fall stå oppreist.
Trekk tilbake.
Jeg vil at du armere anordning nå.
Ekstremister kommer til å få skylden for å ødelagt havnen.
- Du er gal. - Jeg konstruerer en global konflikt...
...som endelig kommer til å gjenoppta litt orden på denne planeten.
Lad fyrverkeriet.
Cougs.
Clay! Drepte du han?
Faren min fikk vite om Max's planer.
Han hadde tenkt å stoppe han.
Drepte du han?
Ja.
- Han var en ond mann, Aisha. - Det spiller ingen rolle!
Jeg vet.
Du kan drepe meg nå-
-eller la meg hjelpe deg og gjøre det du behøver og gjøre.
Uansett, så forstår jeg.
Nå tar vi Max.
Wade sa båt, de må være ved havnen. Poooh, kan du reise deg opp?
Er det spørre dumme spørsmål dagen? lngen har fortalt meg det.
- Nei, men det er greit. - Kom igjen, beinløse Poooh.
- Sånn ja. - Nå rører vi på oss.
Det her er ikke over enda.
Jeg vil ikke stresse dere, men jeg har et fly jeg må rekke.
Sånn der ja, så ja! inn med det, nå stikker vi!
Jag tar Roque, resten tar Wade. Cougar beskytt oss.
Beinløse Poooh og jeg henger på.
Kall meg beinløse Poooh igjen, så blir du hodeløse Jensen.
Jeg syns det er et kult navn. Det høres ut som en pirat.
Din mor er en pirat.
Løp.
Dekk meg!
-Få oss i lufta! - Vi har ikke plass til å lette.
Gjør det du blir bedt om! Kjør ned dit og snu!
Du vet, jeg har alltid lurt på hvordan dette skulle ende, Clay.
Jeg har allerede fortalt deg det. Du kommer til å dø på et stygt vis
Jensen, løp, løp!
Nå skaljeg definitivt skjære hode av deg.
Din jævel!
Du tapte!
Det er klart for å ta av. Ta oss bort herfra.
- Ta oss bort herfra! - Okei.
Materialet er ladet...
...og det her er fjernkontrollen.
Detonering om 10, 9....
Den jævlen stjeler pengene våre!
Wade er på vei, Clay.
Clay! Wade er på vei mot deg!
- Kjør over han. - Hva! - Kjør over han!
Ta han.
Enestående.
Vi har et problem. Jeg ser på et påskeegg fra helvete og ingen Max.
- Jeg tror at jeg ser han. - Start reserveplan plan C.
Den der du redder meg.
ETA? Jeg er på møteplassen.
Hallo? Hallo?
Hva er problemet, dårlig signaler?
- Jeg skulle reist med den der. - Bom tur.
- Er det Clay, eller? - Oberst.
- Da vet du hva det her er. - Fjernkontrollen.
Bra... Om jeg slipper knappen i ti sekunder så sprenger alt.
Så ettersom du ikke kan skyte meg...
Jævler!
Vil du forsøke på det der igjen?
Det der gjorde vondt.
- Har du det moro? Nyter du det? - Gi meg utløseren, så får du leve.
- Vet du hva det verste med å være en bra fyr er? - Hva er det?
At man må ta besluttninger som det her.
Se hva Poooh fant! Se hva jeg fant.
Den her burde fikse det.
Desarmert.
Hallo?
Det er Max.
- Hei Max. Bra fanget, oberst.
Vi kunne ha delt drømmen sammen. Nå er du tilbake der du startet...
- Jeg vil ikke påstå det. - Hvorfor ikke?
Nå vet jeg hvordan du ser ut. Vi ses snart, Max.
Fin klokke.
Bli med oss.
Når det her er over og han er død...
...så skal du og jeg avslutte den der dansen.
Høres bra ut.
Nå drar vi hjem.
Hun er ustabil.
Poppa, Poppa, vi er klare.
Ramme inn området.
Du har fem igjen.
Jeg er litt urolig, oberst.
Uansett hva som skjer så tar du deg til pakken.
- Oppdraget har startet. - Mottatt.
Jeg er inne.
Poooh kan gjøre det her.
- Sir, du kan ikke gå inn her. - Det er okei.
Jeg er faren.
Hvor i helvete har du vært?
Trafikken.
Trafikken?
Det er en gutt, det er en gutt, Clay.
- Og han ser akkurat ut som meg. - Gratulerer.
Skål!
- Vi tar en stor risiko her. - De kommer til å bli slaktet.
Kom igjen! Se opp for nummer ni! Hun slår til med albuen!
Unnskyld, jeg ber om forlatelse.
Hei, min niese er nummer 21. Hun er stjernen på laget.
- Bleiebytte. - Hva?
- Tar du det her, oberst? - Jeg skulle heller hoppet på en granat.
- Jeg har satset 100 dollar på kampen. - Hvem tok en innsats på en sånn her kamp?
- Jeg. - Satset du mot Petunias?
- Han ga meg poeng så. - Stor feil.
Kom igjen, jenter. Kom igjen, jenter!
Er du okei, har du det bra?
- Det der var en stygg takling! - Gå bort fra plenen, sir!
- Gå bort fra plenen! - Skal du ikke blåse i fløyten din?
- Best at... -Ja, det bør vi. -Var ikke det en takling?
Hvem jobber du for? Hvor høyt opp går det her?
- Gå av banen! - Det her er værre enn basketball!
Kom igjen! Tapere!
Du fortjener ikke å ha på deg de der stripene!
Tekstet av: Mortkri, Petter & SiXr FBCustom - www.filmbits.net